翻訳事業

正確で品質の良い翻訳をアジア言語を中心として提供

サイトエンジンでは、正確で品質の良い翻訳をアジア言語を中心として提供しています。ビジネス文書やウェブサイトの翻訳や技術翻訳など、幅広いジャンルの翻訳に対応しています。また、翻訳に付随したDTPのサービスもご要望に応じて提供しております。

現地作業で安価な価格を実現

翻訳費用は会社によってだいぶ異なります。ではコストが大きく異なっている中で、どのように正しい翻訳会社を選べばよいのでしょうか。
みなさんコストが適切な予算の範囲内で、リーズナブルと感じられて、かつ高い品質の翻訳文を納品してくれるところを探しているでしょう。
お客様の要望に出来る限り添えるように、サイトエンジンではできるだけ作業の効率化を進め、高い品質を保ちつつ金額を抑えるようにしています。

どのように金額を抑えているか

・サイトエンジンではマーケティングにかける広告費などの費用を小さく抑えることで、安い価格で翻訳サービスを提供できるようになることを意識しています。

・さらに、長期にわたって東南アジア各地に在住している非常に多くの東南アジア在住の翻訳者、チェッカーの皆さんと仕事をしてきました。
 翻訳者の皆さんとの良い関係づくりをすることを意識して、より高いクオリティの納品物をあげることを目指して仕事をしています。

・翻訳の料金は対象となる文章の難易度、納期などによって異なります。
 もしお客様が一般的な文章でそれほど急ぎではない翻訳をされる場合には、それほど高くない料金で対応できます。

価格

この価格表は専門性のない一般的な内容の文章で、通常の納期の場合の金額がまとまっています。技術や法律など専門的な文章の場合や、
特急での対応が必要な場合などは料金が変更になる場合がございます。

原文の言語 翻訳後の言語 文字当たり単価
日本語 タイ語 7円~
タイ語 日本語 6円~
日本語 インドネシア語 8円~
日本語 ベトナム語 8円~
日本語 ミャンマー語 8円~
日本語 フィリピン語 8円~
日本語 マレー語 8円~
日本語 クメール語 8円~
その他 中国語(簡体字繁体字)、韓国語などアジア言語全般 英語とアジア言語の間の翻訳も対応します。お問い合わせください。
オプション
サービス内容 金額
特急対応 +20%
ボリュームディスカウント -10%~
DTP ページあたり3,000円~
事前にお見積り

原稿をお送りいただければ正確な金額をお見積りいたします。原稿の内容に変更がなければ、事前のお見積り以上に料金がかかることは一切ございません。原稿がない場合には概算でのお見積りとなります。文字数や納期だけでなく、文章の翻訳難易度によっても提示価格が変更になることがございますので、できるだけ原稿をお送りいただけますようお願いします。

短納期対応も可能

最短で当日中の納品も可能です。お急ぎの方もお気軽にまずはご相談ください。できるだけご要望にお応えできるよう努力いたします。通常よりも短い納期で対応する必要がある場合には、特急料金として20%上乗せでいただいております。

早めにご連絡いただいたほうが対応できる確率が高くなりますので、いますぐお問い合わせください。

図表やレイアウトの作成、DTPなどにも対応

原稿内の図表やレイアウトの作成も承ります。今の図表やレイアウトを維持したまま画像の加工をするといったことも承ります。翻訳作業とは別で実費をいただいております。原稿を拝見してお見積りいたしますので、まずは原稿と作成したい図表や画像などについて詳細をお伝えください。
また、多言語でのDTPの作業やホームページ制作などにも対応しています。

利用ツールやソフトなど

・CAT ツール: SDL Trados 2014
・Adobe Creative Suite イラストレーター、フォトショップなど
・MS Office ワード、エクセル、パワーポイントなど
・HTML, XML, PHP, etc.
・Image file (jpg, png, gif, ai, psd, bmp)

その他にも対応できるソフトがございます。。お気軽にお問い合わせください。

翻訳の流れ