DTP(Desktop Publishing)とは?

Desktop Publishing、省略してDTPは書籍、パンフレット、マニュアルなどの印刷物のデザインをするときに、印刷するときと同様の見た目をソフトで作成することです。

サイトエンジンでは、MSワードやAdobe Create Suite などの代表的なソフトのファイルはもちろん、html、xmlなどさまざまな形式での作業に対応しています。 また、タイ語、ビルマ語、クメール語などにおいては、フォントや改行の位置の違いなどで意味が通じなくなることがありますのでそういった要素にも考慮しつつ作業いたします。ネイティブ翻訳者とネイティブのDTP作業者が作業します。翻訳後に日本人がDTP作業をして意味が通じなくなってしまったということはありませんのでご安心ください。

アジア言語でのDTP作業はサイトエンジンにお任せください。


利用しているソフト・ツール

サイトエンジンでは翻訳やDTPのために以下のようなソフト・ツールに対応できます。

  • CAT Tool: SDL Trados 2014
  • Adobe Creative Suite
  • MS Office
  • HTML, XML, PHP, etc.
  • Image file (jpg, png, gif, ai, psd, bmp)

上記以外のフォーマットでも対応できるものがございます。お気軽にご相談ください。